Rumori fuori scena

«Non funzionerà mai qui da noi, è humour inglese» aveva detto Attilio Corsini nel 1982, appena arrivata l’eco dello straordinario successo del testo a Londra. Poi si convinse che la sua Compagnia Attori e Tecnici si poteva cimentare nel riproporne il meccanismo vivacissimo al pubblico italiano. E fu una intuizione felice: Rumori festeggia oltre trent’anni di riallestimenti! 

Le avventure di una sgangherata compagnia teatrale impegnata nella messa in scena di una commedia, costituiscono la trama di questo testo scritto da Frayn dopo “un’illuminante” visita nel backstage di uno spettacolo teatrale. Se nel primo atto gli spettatori si trovano ad assistere alla prova generale della pièce che si regge su un perfetto meccanismo di ingressi e uscite, equivoci e accenti farseschi,  nel secondo, dopo il felice debutto, la scena si capovolge: il pubblico è invitato a sbirciare dietro le quinte, dove s'imbatterà nelle ripicche e nei litigi tra gli attori che si riflettono nel loro comportamento sul palcoscenico, rendendo lo spettacolo assurdamente esilarante. Un irresistibile pastiche di interruzioni, errori, isterie, conflitti, tensioni, riappacificazioni a cui s'intreccerà anche qualche intrallazzo amoroso che sembra compromettere definitivamente le repliche della commedia. Solo nel terzo atto, quando ormai la messinscena sembra irrimediabilmente compromessa, tutto culmina nel lieto fine.

Rumori fuori scena del drammaturgo inglese Michael Fryn è la commedia più rappresentata del Novecento: tradotta in 29 lingue, è stata messa in scena in tutto il mondo ed è anche diventata un film diretto da Peter Bogdanovich, interpretato da  Michael Caine e Christopher Reeve. In Italia, deve il suo successo alla compagnia Attori e tecnici fondata da Attilio Corsini, che, da 30 anni e più di 3000 repliche, la porta in tournée in tutta Italia, con un successo inesauribile.