Giovedì 15 maggio ore 21 al Teatro S.Giorgio di Udine Canti - Cjants - dall'America di Nelvia Di Monte per vicino/lontano 10° edizione

spettacolo teatrale da Cjants da la Meriche di Nelvia Di Monte

ideazione Stefano Rizzardi

con Maria Ariis, Gabriele Benedetti, Giulia De Paoli, Stefano Rizzardi

e le voci registrate di Fabiano Fantini, Alessandra Pergolese

musiche Aleksander Ipavec
vicino/lontano 10° edizione

in collaborazione con 

CSS Teatro stabile di innovazione del Friuli Venezia Giulia

con il sostegno di Banca Popolare di Cividale

Lo spettacolo dà voce alla prima opera – i Cjants da la Meriche, pubblicati nel 1996 – di Nelvia Di Monte, una delle maggiori scrittrici in friulano viventi. Nella trascrizione scenica, il testo è pronunciato nella versione italiana, curata dall'autrice, intervallato da zone in friulano. La contaminazione linguistica marca l'effetto di contatto, ma la progressiva rinuncia alla lingua d'origine, nella seconda parte, è già il segno di un cedimento, di una perdita. I Canti sono la storia di quattro friulani che, pieni di dolore e di speranza, hanno attraversato l'immensa pianura d'acqua dell'Oceano, per approdare a una stramba terra sudamericana. Pensati all'inizio come lettere scritte, i quattro canti – il Canto dell'Acqua, dell'Aria, del Fuoco e della Terra – diventano qui altrettanti monologhi interiori, detti da una voce forte e decisa, ma ormai, forse, orfana di destinatari. La fisarmonica di Aleksander Ipavec mescola temi e motivi della tradizione popolare argentina e sudamericana a echi friulani e del Novecento, in una trama in cui parola e musica sono strettamente compenetrati.

www.vicinolontano.it